Exode 20:10:7Exod.20.10.W7BAT
כָל־מְלָאכָ֡֜ה
kolmelaakha
“aucun travail”
- Translittération
- kol-me-la-A-kha
- Étendue
- kohl-meh-lah-aa-KHAH
- API
- /loː.ta.ʕaˈseː/
Signification par langue
- French
- aucun travail
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-me-la-A-kha
- phraseyour reading level
lo-ta-a-SEH kol-me-la-A-kha
- clause
lo-ta-a-SEH kol-me-la-A-kha a-TA u-vin-KHA-u-vi-TE-kha av-DE-kha va-a-mat-KHA u-ve-hem-TE-kha ve-ger-KHA a-SHER bish-a-re-KHA
- sentence
ve-YOM ha-she-vi-I sha-BAT la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha lo-ta-a-SEH kol-me-la-A-kha a-TA u-vin-KHA-u-vi-TE-kha av-DE-kha va-a-mat-KHA u-ve-hem-TE-kha ve-ger-KHA a-SHER bish-a-re-KHA
Exégèse
La négation lo-taʿaseh {לֹֽא־תַעֲשֶׂ֣֨ה | lōʾ-tāʿăśeh} instaure la prohibition, renforcée par kol-melakhah {כָל־מְלָאכָ֡֜ה | kol-mə-lā-ḵāh} “aucune œuvre”.
Racine et étymologie
racine lamed-aleph-kaflamed-aleph-kaf
“activité, travail”
En contexte — Exode 20:10
Le septième jour est un repos pour le SEIGNEUR , ton Dieu : tu ne feras aucune œuvre , ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l’étranger qui réside dans tes portes.
À propos de cette coordonnée
Exode 20:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 20:10 ; ainsi le mot hébreu כָל־מְלָאכָ֡֜ה (kolmelaakha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.10.W7.S1) et chaque caractère.