| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 20:10:1 ⧉וְי֨וֹם֙veyommais le jour Exodus 20:10:2 ⧉הַשְּׁבִיעִ֔֜יhasheviile septième Exodus 20:10:3 ⧉שַׁבָּ֖֣תshabatest un sabbat Exodus 20:10:4 ⧉לַיהוָ֣הlayahwehau SEIGNEUR Exodus 20:10:5 ⧉אֱלֹהֶ֑֗יךָelohekhaton Dieu Exodus 20:10:6 ⧉לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֣֨הlotaasehtu ne feras pas Exodus 20:10:7 ⧉כָל־מְלָאכָ֡֜הkolmelaakhaaucun travail Exodus 20:10:8 ⧉אַתָּ֣הatatoi Exodus 20:10:9 ⧉וּבִנְךָֽ֣־וּ֠בִתֶּ֗ךָuvinkhauvitekhaou ton fils ou ta fille Exodus 20:10:10 ⧉עַבְדְּךָ֤֨avdekhaton serviteur Exodus 20:10:11 ⧉וַאֲמָֽתְךָ֜֙vaamatkhaet ta servante Exodus 20:10:12 ⧉וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָuvehemtekhaou ton bétail Exodus 20:10:13 ⧉וְגֵרְךָ֖֙vegerkhaet l'étranger chez toi Exodus 20:10:14 ⧉אֲשֶׁ֥֣רasherqui Exodus 20:10:15 ⧉בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָbisharekhaest dans tes portes |
| 10. Traduction Formelle Le septième jour est un repos pour le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du repos}, ton Dieu {Elohim, Source de la Loi} : tu ne feras aucune œuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l’étranger qui réside dans tes portes. |
| 10. Traduction Dynamique Le septième jour, le sabbat, appartient au SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de sanctification}, ton Dieu {Elohim, Guide moral}. Il est interdit de travailler : ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l’étranger qui réside dans tes portes. |