כַּבֵּ֥ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כַּבֵּ֥ד

   ka-BED

   Honore
2. phraseyour reading level🔊 כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ

   ka-BED ET-a-vi-KHA

   Honore ton père
3. clause🔊 כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ

   ka-BED ET-a-vi-KHA ve-ET-im-ME-ka

   Honore ton père et ta mère
4. sentence🔊 כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

   ka-BED ET-a-vi-KHA ve-ET-im-ME-ka le-MA-an ya-a-ri-KHUN ya-ME-kha al ha-a-da-MAH a-SHER-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN lakh

   Honore ton père et ta mère afin que ils se prolongent tes jours sur la terre que le SEIGNEUR ton Dieu donne à toi

Exégèse

La forme impérative kabbed {כַּבֵּד | kabēd} 'honore' instaure l'ordre filial, encadrée par les compléments et-avikha {אֶת־אָבִיךָ | ʾet-āviḵā} 'ton père' et ve-et-immekha {וְאֶת־אִמֶּךָ | wə-ʾet-ʾimmêḵā} 'ta mère', qui soulignent l'égalité de l'autorité parentale.

Racine et étymologie

racine k-b-d🔊 כ־ב־דkə-bə-d

“estimer, honorer”