Exode 20:12:2Exod.20.12.W2BAT
אֶת־אָבִ֖יךָ
etavikha
“ton père”
- Translittération
- ET-a-vi-KHA
- Étendue
- EET-ah-vee-KHAH
- API
- /ˈʔeːt.ʔa.viˈxaː/
Signification par langue
- French
- ton père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-a-vi-KHA
- phraseyour reading level
ka-BED ET-a-vi-KHA
- clause
ka-BED ET-a-vi-KHA ve-ET-im-ME-ka
- sentence
ka-BED ET-a-vi-KHA ve-ET-im-ME-ka le-MA-an ya-a-ri-KHUN ya-ME-kha al ha-a-da-MAH a-SHER-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN lakh
Exégèse
La forme impérative kabbed {כַּבֵּד | kabēd} 'honore' instaure l'ordre filial, encadrée par les compléments et-avikha {אֶת־אָבִיךָ | ʾet-āviḵā} 'ton père' et ve-et-immekha {וְאֶת־אִמֶּךָ | wə-ʾet-ʾimmêḵā} 'ta mère', qui soulignent l'égalité de l'autorité parentale.
En contexte — Exode 20:12
Honore ton père et ta mère : ainsi tes jours seront prolongés sur la terre que le SEIGNEUR ton Dieu te donne.
À propos de cette coordonnée
Exode 20:12:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 20:12 ; ainsi le mot hébreu אֶת־אָבִ֖יךָ (etavikha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.12.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.12.W2.S1) et chaque caractère.