Exode 20:16:3Exod.20.16.W3BAT
עֵ֥ד
ed
“comme témoin”
- Translittération
- ED
- Étendue
- EHD
- API
- /ʕeːd/
Signification par langue
- French
- comme témoin
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ED
- phraseyour reading level
ED SHA-ker
- sentence
lo-ta-a-NEH ve-re-a-KHA ED SHA-ker
Exégèse
La construction ʿed šāqer {עֵד שָׁקֶר | ʿēḏ šāqer} 'témoin mensonge' juxtapose la fonction du témoin et sa qualification comme mensonge ; le français respecte cet ordre conceptuel, renforçant l’idée de tromperie.
Racine et étymologie
racine ʿ-w-dʿayin-vav-dalet
“témoin, attestation”
En contexte — Exode 20:16
Tu ne porteras pas de témoignage mensonger contre ton prochain .
À propos de cette coordonnée
Exode 20:16:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 20:16 ; ainsi le mot hébreu עֵ֥ד (ed) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.16.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.16.W3.S1) et chaque caractère.