Exode 20:19:3Exod.20.19.W3BAT

דַּבֵּר־אַתָּ֥ה

daberatah

“parle toi”

Translittération: da-BER-a-TAH
Étendue: dah-BEHR-ah-TAH
API: /dabˈbeːʁ-ʔaˈtaː/

Signification par langue

French: parle toi

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

דַּ + בֵּר + אַ + תָּ֥ה

↓

da + ber + a + tah

↓

daberatah

Analyse de l'alphabet

	Dalet	d comme dans dieu
	Patah	« a » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Tséré	« é » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
da-BER-a-TAH
phraseyour reading level
da-BER-a-TAH i-ma-NU
clause
va-yo-MRU el-MO-sheh da-BER-a-TAH i-ma-NU ve-nish-MA-a
sentence
va-yo-MRU el-MO-sheh da-BER-a-TAH i-ma-NU ve-nish-MA-a ve-AL-ye-da-BER i-ma-NU e-lo-HIM pen-na-MUT

Exégèse

Le récit introduit l’allocution du peuple par le vav consécutif vayomeru {וַיֹּֽאמְרוּ | wə-yyōmerû} ‘et ils dirent’, suivi de l’impératif dabber attah immanu {דַּבֵּר־אַתָּה עִמָּנוּ | dabber ʾattâ ʿimmānû} ‘parle-toi-même avec nous’, soulignant le rôle de Moïse comme intermédiaire.

Racine et étymologie

racine d-b-rDalet, Bet, Resh

“parler, proclamer”

En contexte — Exode 20:19

Ils dirent à Moïse : « Parle-toi-même avec nous, et nous écouterons ; mais que Dieu ne s’adresse pas directement à nous, de peur que nous mourions. »

À propos de cette coordonnée

Exode 20:19:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 20:19 ; ainsi le mot hébreu דַּבֵּר־אַתָּ֥ה (daberatah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.19.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.19.W3.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 20:19 Lire Exode 20