| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 20:19:1 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomruet ils dirent Exodus 20:19:2 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmoshehà Moïse Exodus 20:19:3 ⧉דַּבֵּר־אַתָּ֥הdaberatahparle toi Exodus 20:19:4 ⧉עִמָּ֖נוּimanuavec nous Exodus 20:19:5 ⧉וְנִשְׁמָ֑עָהvenishmaaet nous écouterons Exodus 20:19:6 ⧉וְאַל־יְדַבֵּ֥רvealyedaberet qu'il ne parle pas Exodus 20:19:7 ⧉עִמָּ֛נוּimanuavec nous Exodus 20:19:8 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu Exodus 20:19:9 ⧉פֶּן־נָמֽוּת׃pennamutde peur que nous mourions |
| 19. Traduction Formelle Ils dirent à Moïse : « Parle-toi-même avec nous, et nous écouterons ; mais que Dieu {Elohim, Communicateur Majestueux} ne s’adresse pas directement à nous, de peur que nous mourions. » |
| 19. Traduction Dynamique Ils ont dit à Moïse : « Adresse-nous la parole, et nous t’écouterons. Mais que Dieu {Elohim, Source de la Voix Divine} ne nous parle pas, sinon nous risquons de mourir. » |