Exode 20:19:9Exod.20.19.W9BAT
פֶּן־נָמֽוּת׃
pennamut
“de peur que nous mourions”
- Translittération
- pen-na-MUT
- Étendue
- pehn-nah-MUUT
- API
- /pɛn-naˈmuːt/
Signification par langue
- French
- de peur que nous mourions
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pen-na-MUT
- clause
ve-AL-ye-da-BER i-ma-NU e-lo-HIM pen-na-MUT
- sentence
va-yo-MRU el-MO-sheh da-BER-a-TAH i-ma-NU ve-nish-MA-a ve-AL-ye-da-BER i-ma-NU e-lo-HIM pen-na-MUT
Exégèse
La conjonction de crainte pen {פֶּן | pen} ‘de peur que’ introduit la subordonnée de conséquence avec l’imparfait namut {נָמוּת | nāmūt} ‘nous mourions’, exprimant l’angoisse d’une mort imminente. La structure impératif → promesse → prohibition renforce l’idée que la parole divine doit passer par un médiateur humain.
Racine et étymologie
racine m-w-tMem, Vav, Tav
“mourir, périr”
En contexte — Exode 20:19
Ils dirent à Moïse : « Parle-toi-même avec nous, et nous écouterons ; mais que Dieu ne s’adresse pas directement à nous, de peur que nous mourions. »
À propos de cette coordonnée
Exode 20:19:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Exode 20:19 ; ainsi le mot hébreu פֶּן־נָמֽוּת׃ (pennamut) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.19.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.19.W9.S1) et chaque caractère.