Exode 20:21:1Exod.20.21.W1BAT

וַיַּעֲמֹ֥ד

vayaamod

“et se tint”

Translittération: va-ya-a-MOD
Étendue: vah-ya-ah-MOHD
API: /vaj.ja.ʕaˈmoːd/

Signification par langue

French: et se tint

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יַּ + עֲ + מֹ֥ד

↓

va + ya + a + mod

↓

vayaamod

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hatef Patah	« a » réduit
	Mem	m comme dans mère
	Holem	« o » long
	Dalet	d comme dans dieu

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-a-MOD
phraseyour reading level
va-ya-a-MOD ha-AM
clause
va-ya-a-MOD ha-AM me-ra-HOK
sentence
va-ya-a-MOD ha-AM me-ra-HOK u-mo-SHEH ni-GASH el-ha-a-ra-FEL a-SHER-SHAM ha-e-lo-HIM

Exégèse

Le verset s’ouvre sur vayyaamod {וַיַּעֲמֹד | wă-yya‘-ămōḏ} 'il se tint debout', forme wayyiqtol marquant la continuité narrative.

Racine et étymologie

racine ʿ-m-dʿ-m-d

“se tenir debout”

En contexte — Exode 20:21

Le peuple resta à distance, tandis que Moïse s’avança vers le nuage épais où était Dieu .

À propos de cette coordonnée

Exode 20:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 20:21 ; ainsi le mot hébreu וַיַּעֲמֹ֥ד (vayaamod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.21.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 20:21 Lire Exode 20