| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 20:21:1 ⧉וַיַּעֲמֹ֥דvayaamodet se tint Exodus 20:21:2 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple Exodus 20:21:3 ⧉מֵרָחֹ֑קmerahokde loin Exodus 20:21:4 ⧉וּמֹשֶׁה֙umoshehmais Moïse Exodus 20:21:5 ⧉נִגַּ֣שׁnigashs'approcha Exodus 20:21:6 ⧉אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔לelhaarafelvers l'épaisse obscurité Exodus 20:21:7 ⧉אֲשֶׁר־שָׁ֖םashershamoù Exodus 20:21:8 ⧉הָאֱלֹהִֽים׃פhaelohimDieu |
| 21. Traduction Formelle Le peuple resta à distance, tandis que Moïse s’avança vers le nuage épais où était Dieu {Elohim, Présence Divine}. |
| 21. Traduction Dynamique Le peuple demeura loin, mais Moïse s’approcha du brouillard profond où se trouvait Dieu {Elohim, Manifestation Puissante}. |