Exode 20:21:3Exod.20.21.W3BAT
מֵרָחֹ֑ק
merahok
“de loin”
- Translittération
- me-ra-HOK
- Étendue
- meh-rah-HOHK
- API
- /meːraˈħuːq/
Signification par langue
- French
- de loin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-ra-HOK
- clause
va-ya-a-MOD ha-AM me-ra-HOK
- sentence
va-ya-a-MOD ha-AM me-ra-HOK u-mo-SHEH ni-GASH el-ha-a-ra-FEL a-SHER-SHAM ha-e-lo-HIM
Exégèse
Le contraste antithétique entre merachoq {מֵרָחֹק | mē-rā-ḥōq} 'de loin' lié à ha-am {הָעָם | hā-‘ām} 'le peuple' et la dynamique de nī-ggāš {נִגַּשׁ | nī-ggāš} 'il s’approcha' souligne la tension narrative.
Racine et étymologie
racine r-ḥ-qr-ḥ-q
“être éloigné”
En contexte — Exode 20:21
Le peuple resta à distance, tandis que Moïse s’avança vers le nuage épais où était Dieu .
À propos de cette coordonnée
Exode 20:21:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 20:21 ; ainsi le mot hébreu מֵרָחֹ֑ק (merahok) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.21.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.21.W3.S1) et chaque caractère.