Exode 20:22:10Exod.20.22.W10BAT

כִּ֚י

“que”

Translittération: KI
Étendue: KEE
API: /ki/

Signification par langue

French: que

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
KI
clause
a-TEM re-i-TEM KI min-ha-sha-MA-yim di-var-TI im-ma-KHEM
sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh KOH to-MAR el-be-NEI yis-ra-EL a-TEM re-i-TEM KI min-ha-sha-MA-yim di-var-TI im-ma-KHEM

Exégèse

La proposition circonstancielle ki min hashamayim {כִּי־מִן־הַשָּׁמַיִם | kî min ha-šā-mā-yim} indique l’origine céleste, tandis que dibarti immakhem {דִּבַּרְתִּי עִמָּכֶם | dib-bar-tî ʿim-mā-khem} précise l’acte de parole divine. L’ordre français sujet-verbe-complément et l’intégration de ‘depuis’ à ‘cieux’ restituent la nuance spatiale et temporelle.

Racine et étymologie

racine z-k-rz-k-r

“mentionner”

En contexte — Exode 20:22

Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Voici ce que tu diras aux fils d’Israël : vous avez vu que c’est depuis les cieux que je vous ai parlé. »

À propos de cette coordonnée

Exode 20:22:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Exode 20:22 ; ainsi le mot hébreu כִּ֚י (ki) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.22.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.22.W10.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 20:22 Lire Exode 20