| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 20:22:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Exodus 20:22:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Exodus 20:22:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmoshehà Moïse Exodus 20:22:4 ⧉כֹּ֥הkohainsi Exodus 20:22:5 ⧉תֹאמַ֖רtomartu diras Exodus 20:22:6 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneiaux fils de Exodus 20:22:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Exodus 20:22:8 ⧉אַתֶּ֣םatemvous Exodus 20:22:9 ⧉רְאִיתֶ֔םreitemvous avez vu Exodus 20:22:10 ⧉כִּ֚יkique Exodus 20:22:11 ⧉מִן־הַשָּׁמַ֔יִםminhashamayimdes cieux Exodus 20:22:12 ⧉דִּבַּ֖רְתִּיdivartij'ai parlé Exodus 20:22:13 ⧉עִמָּכֶֽם׃immakhemavec vous |
| 22. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Révélateur Divin} dit à Moïse : « Voici ce que tu diras aux fils d’Israël : vous avez vu que c’est depuis les cieux que je vous ai parlé. » |
| 22. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Communicateur Souverain} dit à Moïse : « Dis aux Israélites : vous avez pu constater que je vous ai parlé du ciel. » |