Exode 20:23:10Exod.20.23.W10BAT
לָכֶֽם׃
lakhem
“pour vous”
- Translittération
- la-KHEM
- Étendue
- lah-KHEM
- API
- /laˈxɛm/
Signification par langue
- French
- pour vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-KHEM
- clause
e-lo-HEI KE-sef ve-e-lo-HEI za-HAV LO ta-a-SU la-KHEM
- sentence
LO ta-a-SUN it-TI e-lo-HEI KE-sef ve-e-lo-HEI za-HAV LO ta-a-SU la-KHEM
Exégèse
La reprise de la négation lo + taasu {לֹא תַעֲשׂוּ | lō ta-ʿă-šū} et l’emploi de lakhem {לָכֶם | lā-khem} ‘pour vous’ marquent l’interdiction individuelle puis collective. La structure bipartite (interdiction auprès de la divinité puis pour soi) est rendue en français par ‘… ni… ; n’en… pas…’ pour souligner l’exclusion totale d’autres divinités.
En contexte — Exode 20:23
Vous ne ferez pas auprès de moi des dieux d’argent ni des dieux d’or ; vous ne vous en ferez pas pour vous.
À propos de cette coordonnée
Exode 20:23:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Exode 20:23 ; ainsi le mot hébreu לָכֶֽם׃ (lakhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.23.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.23.W10.S1) et chaque caractère.