Exode 20:23:6Exod.20.23.W6BAT
וֵאלֹהֵ֣י
veelohei
“et dieux de”
- Translittération
- ve-e-lo-HEI
- Étendue
- veh-eh-lo-HEI
- API
- /veʔɛloˈheː/
Signification par langue
- French
- et dieux de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-e-lo-HEI
- phraseyour reading level
ve-e-lo-HEI za-HAV
- clause
e-lo-HEI KE-sef ve-e-lo-HEI za-HAV LO ta-a-SU la-KHEM
- sentence
LO ta-a-SUN it-TI e-lo-HEI KE-sef ve-e-lo-HEI za-HAV LO ta-a-SU la-KHEM
Exégèse
Les syntagmes elohei keseph {אֱלֹהֵי כֶסֶף | ʾĕ-lō-hê ke-seph} ‘dieux d’argent’ et veelohei zahav {וֵאלֹהֵי זָהָב | wē-ʾĕ-lō-hê za-hāb} ‘dieux d’or’ forment un parallélisme coordonné.
Racine et étymologie
racine ʾ-l-halef-lamed-heh
“Dieu”
En contexte — Exode 20:23
Vous ne ferez pas auprès de moi des dieux d’argent ni des dieux d’or ; vous ne vous en ferez pas pour vous.
À propos de cette coordonnée
Exode 20:23:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 20:23 ; ainsi le mot hébreu וֵאלֹהֵ֣י (veelohei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.23.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.23.W6.S1) et chaque caractère.