Exode 20:25:11Exod.20.25.W11BAT
וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃
vatekhalleha
“et tu l’as profanée”
- Translittération
- va-te-khal-le-HA
- Étendue
- vah-teh-khal-LEH-HAH
- API
- /vat.təħalˈleha/
Signification par langue
- French
- et tu l’as profanée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-te-khal-le-HA
- clause
ki khar-be-KHA he-naf-TA a-le-HA va-te-khal-le-HA
- sentence
ve-IM-miz-BE-akh a-va-NIM ta-a-SEH-li lo-tiv-NEH et-hen ga-ZIT ki khar-be-KHA he-naf-TA a-le-HA va-te-khal-le-HA
Exégèse
La conjonction kî {כִּ֧י | kî} introduit la cause, liant hēnapptā ʿāleyhā {הֵנַ֥פְתָּ עָלֶ֖יהָ} ‘tu as brandi’ (Hiphil parfait) à la conséquence waṯəḥallēlāh {וַתְּחַֽלְלֶהָ} ‘tu l’as profanée’ (Piel parfait). Le maintien de l’ordre condition-cause-conséquence renforce la logique rituelle. L’opposition entre ‘pierres’ et ‘outil de fer’ met en relief l’interaction entre matériau sacré et instrument profanateur.
Racine et étymologie
racine ḥ-l-lḥă-lăl
“profaner”
En contexte — Exode 20:25
Et si tu fais pour le SEIGNEUR un autel de pierres, ne le bâtis pas en pierre taillée ; car si tu passes un outil de fer dessus, tu la profaneras .
À propos de cette coordonnée
Exode 20:25:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Exode 20:25 ; ainsi le mot hébreu וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃ (vatekhalleha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.25.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.25.W11.S1) et chaque caractère.