| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 20:25:1 ⧉וְאִם־מִזְבַּ֤חveimmizbeakhet si un autel Exodus 20:25:2 ⧉אֲבָנִים֙avanimde pierres Exodus 20:25:3 ⧉תַּֽעֲשֶׂה־לִּ֔יtaasehlitu fais pour moi Exodus 20:25:4 ⧉לֹֽא־תִבְנֶ֥הlotivnehtu ne construirais pas Exodus 20:25:5 ⧉אֶתְהֶ֖ןethenles Exodus 20:25:6 ⧉גָּזִ֑יתgazitde pierre taillée Exodus 20:25:7 ⧉כִּ֧יkicar Exodus 20:25:8 ⧉חַרְבְּךָ֛kharbekhaton épée Exodus 20:25:9 ⧉הֵנַ֥פְתָּhenaftatu as brandi Exodus 20:25:10 ⧉עָלֶ֖יהָalehasur elle Exodus 20:25:11 ⧉וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃vatekhallehaet tu l’as profanée |
| 25. Traduction Formelle Et si tu fais pour le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire des offrandes} un autel de pierres, ne le bâtis pas en pierre taillée ; car si tu passes un outil de fer dessus, tu la profaneras. |
| 25. Traduction Dynamique Si tu veux ériger pour le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire des sacrifices} un autel en pierres, ne le construis pas en pierres taillées ; car si tu y appliques un outil de fer, tu rendras l’autel impur. |