Exode 20:25:4Exod.20.25.W4BAT
לֹֽא־תִבְנֶ֥ה
lotivneh
“tu ne construirais pas”
- Translittération
- lo-tiv-NEH
- Étendue
- LOH-tiv-NEH
- API
- /loː.tivˈne/
Signification par langue
- French
- tu ne construirais pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-tiv-NEH
- phraseyour reading level
lo-tiv-NEH et-hen
- clause
ve-IM-miz-BE-akh a-va-NIM ta-a-SEH-li lo-tiv-NEH et-hen ga-ZIT
- sentence
ve-IM-miz-BE-akh a-va-NIM ta-a-SEH-li lo-tiv-NEH et-hen ga-ZIT ki khar-be-KHA he-naf-TA a-le-HA va-te-khal-le-HA
Exégèse
Le syntagme nominal mizbeach avanim {מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ | miẓ-bā-ḥ ʾa-vā-nīm} sert de thème initial, suivi de l’interdiction lo-tivnēh ʾethen gazīt {לֹֽא־תִבְנֶ֥ה אֶתְהֶ֖ן גָּזִ֑ית}, où tivnēh (imparfait jussif Qal) exprime la défense de la taille.
Racine et étymologie
racine l-alephlamed-aleph
“non”
En contexte — Exode 20:25
Et si tu fais pour le SEIGNEUR un autel de pierres, ne le bâtis pas en pierre taillée ; car si tu passes un outil de fer dessus, tu la profaneras .
À propos de cette coordonnée
Exode 20:25:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 20:25 ; ainsi le mot hébreu לֹֽא־תִבְנֶ֥ה (lotivneh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.25.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.25.W4.S1) et chaque caractère.