וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה

   ve-LO-ta-a-LEH

   et tu ne monteras pas
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת

   ve-LO-ta-a-LEH be-ma-a-LOT

   et tu ne monteras pas par des marches
3. clause🔊 וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת עַֽל־מִזְבְּחִ֑י

   ve-LO-ta-a-LEH be-ma-a-LOT al-miz-be-KHI

   et tu ne monteras pas par des marches à mon autel
4. sentence🔊 וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת עַֽל־מִזְבְּחִ֑י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ עָלָֽיו׃

   ve-LO-ta-a-LEH be-ma-a-LOT al-miz-be-KHI a-SHER LO-tig-ga-LEH er-va-te-KHA a-LAV

   et tu ne monteras pas par des marches à mon autel afin que ne soit découverte ta nudité sur lui

Exégèse

Le verbe prohibitf velo {וְלֹֽא־ | wə-lōʾ} marque l’interdiction, suivi de ta'aleh {תַעֲלֶ֥ה | ta-ʿă-lēh} en Qal imparfait.

Le relatif asher {אֲשֶׁ֛ר | ʾă-šer} introduit la finalité, encadrée par la négation lo {לֹֽא־ | lōʾ} et le Nifal tigaleh {תִגָּלֶ֥ה | tī-ggā-leh}, soulignant la préservation de la pudeur évoquée par ervatkha {עֶרְוָתְךָ֖ | ʿer-wā-te-kā}.

Racine et étymologie

racine l-aleph🔊 ל־אlamed-aleph

“non”