Exode 20:3:5Exod.20.3.W5BAT
עַל־פָּנָֽ͏ַ֗י
alpanai
“devant moi”
- Translittération
- al-pa-NAI
- Étendue
- ahl-paa-NAI
- API
- /ʕal.paˈnaj/
Signification par langue
- French
- devant moi
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-pa-NAI
- sentence
LO yih-YE-le-KHA e-lo-HIM a-khe-RIM al-pa-NAI
Exégèse
Le groupe ʿal pā-nāy {עַל־פָּנָֽ͏ַ֗י | ʿal pā-nāy} 'sur ma face' délimite la sphère d’influence de la divinité, renforçant l’exclusivité du culte. L’ordre VSO, avec la négation avant l’interdiction, accentue l’exclusivité du commandement.
Racine et étymologie
racine p-n-hpe-nun-heh
“face”
En contexte — Exode 20:3
Tu ne mettras pas d’autres dieux en face de moi.
À propos de cette coordonnée
Exode 20:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 20:3 ; ainsi le mot hébreu עַל־פָּנָֽ͏ַ֗י (alpanai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.3.W5.S1) et chaque caractère.