מִתַּ֥֣חַת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִתַּ֥֣חַת

   mi-TA-khat

   sous
2. phraseyour reading level🔊 מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ

   mi-TA-khat la-A-rets

   sous à la terre
3. clause🔊 וַאֲשֶׁ֥֣ר בַּמַּ֖֣יִם מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ

   va-a-SHER ba-ma-YIM mi-TA-khat la-A-rets

   et qui dans les eaux sous à la terre
4. sentence🔊 לֹֽ֣א תֽ͏ַעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙ וְכָל־תְּמוּנָ֡֔ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ מִמַּ֡֔עַל וֽ͏ַאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑͏ַ֜חַת וַאֲשֶׁ֥֣ר בַּמַּ֖֣יִם מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ

   LO ta-a-SE-le-KHA FE-sel ve-KOL-te-mu-NAH a-SHER ba-sha-MA-yim mi-MA-al va-a-SHER ba-A-rets mi-TA-khat va-a-SHER ba-ma-YIM mi-TA-khat la-A-rets

   Tu ne dois pas fais pour toi image taillée et toute ressemblance qui dans les cieux au-dessus et qui sur la terre sous et qui dans les eaux sous à la terre

Exégèse

La série de trois propositions relatives introduites par wə-’ăšer {וַאֲשֶׁ֥֣ר | wə-’ăšer} couvre successivement les espaces : baššāmāyim mimmā‘āl {בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ מִמַּ֡֔עַל | baššāmāyim mimmā‘āl} « dans les cieux d’en haut », bā’āreṣ mittāḥat {בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑͏ַ֜חַת | bā’āreṣ mittāḥat} « sur la terre en-dessous », bammayim mittāḥat lā’āreṣ {בַּמַּ֖֣יִם מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ | bammayim mittāḥat lā’āreṣ} « dans les eaux sous la terre ». Cette structure en série renforce l’universalité du commandement.