| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 20:4:1 ⧉לֹֽ֣אloTu ne dois pas Exodus 20:4:2 ⧉תֽ͏ַעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣taaselekhafais pour toi Exodus 20:4:3 ⧉פֶ֣֙סֶל֙feselimage taillée Exodus 20:4:4 ⧉וְכָל־תְּמוּנָ֡֔הvekoltemunahet toute ressemblance Exodus 20:4:5 ⧉אֲשֶׁ֤֣רasherqui Exodus 20:4:6 ⧉בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙bashamayimdans les cieux Exodus 20:4:7 ⧉מִמַּ֡֔עַלmimaalau-dessus Exodus 20:4:8 ⧉וֽ͏ַאֲשֶׁ֥ר֩vaasheret qui Exodus 20:4:9 ⧉בָּאָ֖֨רֶץbaaretssur la terre Exodus 20:4:10 ⧉מִתָּ֑͏ַ֜חַתmitakhatsous Exodus 20:4:11 ⧉וַאֲשֶׁ֥֣רvaasheret qui Exodus 20:4:12 ⧉בַּמַּ֖֣יִםbamayimdans les eaux Exodus 20:4:13 ⧉מִתַּ֥֣חַתmitakhatsous Exodus 20:4:14 ⧉לָאָֽ֗רֶץlaaretsà la terre |
| 4. Traduction Formelle Tu ne façonneras pas pour toi de pesel ni de temunah de ce qui est dans les cieux au-dessus, ni de ce qui est sur la terre au-dessous, ni de ce qui est dans les eaux sous la terre. |
| 4. Traduction Dynamique Ne produis ni statue ni image de ce qui est dans le ciel, sur la terre ou dans les eaux sous la terre. |