Exode 20:4:6Exod.20.4.W6BAT
בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙
bashamayim
“dans les cieux”
- Translittération
- ba-sha-MA-yim
- Étendue
- bah-shah-MAH-yeem
- API
- /ʔaˈʃɛr/
Signification par langue
- French
- dans les cieux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-sha-MA-yim
- phraseyour reading level
a-SHER ba-sha-MA-yim
- clause
LO ta-a-SE-le-KHA FE-sel ve-KOL-te-mu-NAH a-SHER ba-sha-MA-yim mi-MA-al va-a-SHER ba-A-rets mi-TA-khat
- sentence
LO ta-a-SE-le-KHA FE-sel ve-KOL-te-mu-NAH a-SHER ba-sha-MA-yim mi-MA-al va-a-SHER ba-A-rets mi-TA-khat va-a-SHER ba-ma-YIM mi-TA-khat la-A-rets
Exégèse
La série de trois propositions relatives introduites par wə-’ăšer {וַאֲשֶׁ֥֣ר | wə-’ăšer} couvre successivement les espaces : baššāmāyim mimmā‘āl {בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ מִמַּ֡֔עַל | baššāmāyim mimmā‘āl} « dans les cieux d’en haut », bā’āreṣ mittāḥat {בָּאָ֖֨רֶץ מִתָּ֑͏ַ֜חַת | bā’āreṣ mittāḥat} « sur la terre en-dessous », bammayim mittāḥat lā’āreṣ {בַּמַּ֖֣יִם מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ | bammayim mittāḥat lā’āreṣ} « dans les eaux sous la terre ». Cette structure en série renforce l’universalité du commandement.
Racine et étymologie
racine š-m-mš–m–m
“cieux, hauteurs”
En contexte — Exode 20:4
Tu ne façonneras pas pour toi de pesel ni de temunah de ce qui est dans les cieux au-dessus, ni de ce qui est sur la terre au-dessous, ni de ce qui est dans les eaux sous la terre.
À propos de cette coordonnée
Exode 20:4:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 20:4 ; ainsi le mot hébreu בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ (bashamayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.4.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.4.W6.S1) et chaque caractère.