Exode 20:5:1Exod.20.5.W1BAT

לֹֽא־תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה

lotishtakheve

“tu ne te prosterneras pas”

Translittération: lo-tish-ta-KHE-ve
Étendue: loh-tish-tah-KHEH-veh
API: /loː.tiʃ.taˈħă.ve/

Signification par langue

French: tu ne te prosterneras pas

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

לֹֽא + תִ + שְׁ + תַּ + חְוֶ֥֣ה

↓

lo + tish + ta + khe + ve

↓

lotishtakheve

Analyse de l'alphabet

	Lamed	l comme dans lait
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
lo-tish-ta-KHE-ve
phraseyour reading level
lo-tish-ta-KHE-ve la-HEM
clause
lo-tish-ta-KHE-ve la-HEM ve-LO ta-a-vo-DEM
sentence
lo-tish-ta-KHE-ve la-HEM ve-LO ta-a-vo-DEM KI a-no-KHI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha EL ka-NA po-KED a-VON a-VOT al-ba-NIM al-shil-le-SHIM ve-al-ri-be-IIM le-so-ne-AI

Exégèse

Le texte présente un parallélisme d’interdiction avec lo {לֹא־ | lō} 'ne…pas' et velo {וְלֹא | wə-lōʾ} 'et ne…pas', encadrant les verbes de culte idolâtre pour proscrire prosternation et service.

Racine et étymologie

racine l-alephlamed-aleph

“non”

En contexte — Exode 20:5

Tu ne t’inclineras pas devant elles et tu ne leur rendras pas de service ; car moi, le SEIGNEUR ton Dieu , je suis un Dieu jaloux , et je fais retomber la faute des ancêtres sur leurs enfants, jusqu’à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent .

À propos de cette coordonnée

Exode 20:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 20:5 ; ainsi le mot hébreu לֹֽא־תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה (lotishtakheve) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.5.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 20:5 Lire Exode 20