| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 20:5:1 ⧉לֹֽא־תִשְׁתַּחְוֶ֥֣הlotishtakhevetu ne te prosterneras pas Exodus 20:5:2 ⧉לָהֶ֖ם֮lahemà eux Exodus 20:5:3 ⧉וְלֹ֣אveloet ne...pas Exodus 20:5:4 ⧉תָעָבְדֵ֑ם֒taavodemtu ne les serviras pas Exodus 20:5:5 ⧉כִּ֣יkicar Exodus 20:5:6 ⧉אֽ͏ָנֹכִ֞יanokhije Exodus 20:5:7 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Exodus 20:5:8 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhaton Dieu Exodus 20:5:9 ⧉אֵ֣לelDieu Exodus 20:5:10 ⧉קַנָּ֔אkanajaloux Exodus 20:5:11 ⧉פֹּ֠קֵדpokedqui visite Exodus 20:5:12 ⧉עֲוֺ֨ןavonla faute Exodus 20:5:13 ⧉אָבֹ֧תavotdes pères Exodus 20:5:14 ⧉עַל־בָּנִ֛יםalbanimsur les enfants Exodus 20:5:15 ⧉עַל־שִׁלֵּשִׁ֥יםalshilleshimjusqu'à la troisième génération Exodus 20:5:16 ⧉וְעַל־רִבֵּעִ֖יםvealribeiimet à la quatrième génération Exodus 20:5:17 ⧉לְשֹׂנְאָֽ֑י׃lesoneaià ceux qui me haïssent |
| 5. Traduction Formelle Tu ne t’inclineras pas devant elles et tu ne leur rendras pas de service ; car moi, le SEIGNEUR ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, et je fais retomber la faute des ancêtres sur leurs enfants, jusqu’à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent. |
| 5. Traduction Dynamique Ne te prosterne pas devant ces idoles ni ne les sers ; car moi, le SEIGNEUR ton Dieu, je suis jaloux et j’exécute la faute des ancêtres sur leurs enfants, jusqu’à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me rejettent. |