Quiz de vocabulaire — Exodus 20:5BAT

Que signifie ce mot ?

1. לֹֽא־תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה (lo-tish-ta-KHE-ve)

   tu ne te prosterneras pasà euxet ne...pastu ne les serviras pas

2. לָהֶ֖ם֮ (la-HEM)

   et ne...pastu ne les serviras pascarà eux

3. וְלֹ֣א (ve-LO)

   carjeet ne...pastu ne les serviras pas

4. תָעָבְדֵ֑ם֒ (ta-a-vo-DEM)

   SEIGNEURtu ne les serviras pascarje

5. כִּ֣י (KI)

   carjeSEIGNEURton Dieu

6. אֽ͏ָנֹכִ֞י (a-no-KHI)

   SEIGNEURton DieuDieuje

7. יְהוָ֤ה (Ye-ho-VAH)

   DieujalouxSEIGNEURton Dieu

8. אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (e-lo-HE-kha)

   qui visiteton DieuDieujaloux

9. אֵ֣ל (EL)

   Dieujalouxqui visitela faute

10. קַנָּ֔א (ka-NA)

    qui visitela fautedes pèresjaloux

11. פֹּ֠קֵד (po-KED)

    des pèressur les enfantsqui visitela faute

12. עֲוֺ֨ן (a-VON)

    jusqu'à la troisième générationla fautedes pèressur les enfants

13. אָבֹ֧ת (a-VOT)

    des pèressur les enfantsjusqu'à la troisième générationet à la quatrième génération

14. עַל־בָּנִ֛ים (al-ba-NIM)

    jusqu'à la troisième générationet à la quatrième générationà ceux qui me haïssentsur les enfants

15. עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים (al-shil-le-SHIM)

    à ceux qui me haïssenttu ne te prosterneras pasjusqu'à la troisième générationet à la quatrième génération

16. וְעַל־רִבֵּעִ֖ים (ve-al-ri-be-IIM)

    à euxet à la quatrième générationà ceux qui me haïssenttu ne te prosterneras pas

17. לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ (le-so-ne-AI)

    à ceux qui me haïssenttu ne te prosterneras pasà euxet ne...pas