Exode 20:6:4Exod.20.6.W4BAT
לְאֹהֲבַ֖י
leohavai
“à ceux qui m’aiment”
- Translittération
- le-o-ha-VAI
- Étendue
- leh-oh-hah-VAI
- API
- /ləʔohăˈvaj/
Signification par langue
- French
- à ceux qui m’aiment
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-o-ha-VAI
- clause
le-o-ha-VAI u-le-shom-REI mits-vo-TAI
- sentence
ve-o-SEH KHE-sed la-a-la-FIM le-o-ha-VAI u-le-shom-REI mits-vo-TAI
Exégèse
Le parallélisme conditionnel est assuré par leʾohavai {לְאֹהֲבַי | lə-ʾo-hă-vaï} 'ceux qui m’aiment' et uleshomrei {וּלְשֹׁומְרֵ֥י | u-lə-šom-rê} 'ceux qui gardent', reliés à mitzvotai {מִצְוֺתָֽי | miṣ-vō-tāï} 'mes commandements'. En français, l'adversatif 'Mais je' (formel) met en valeur la concession, tandis que 'Et je' (dynamique) renforce la continuité narrative. Les prépositions 'envers' et 'pour' restituent respectivement la direction et la portée de la grâce.
Racine et étymologie
racine aleph-heh-betaleph-heh-bet
“aimer”
En contexte — Exode 20:6
Mais je fais miséricorde jusqu’à mille générations envers ceux qui m’aiment et gardent mes commandements.
À propos de cette coordonnée
Exode 20:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 20:6 ; ainsi le mot hébreu לְאֹהֲבַ֖י (leohavai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.6.W4.S1) et chaque caractère.