| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 20:6:1 ⧉וְעֹ֥֤שֶׂהveosehmais accordant Exodus 20:6:2 ⧉חֶ֖֙סֶד֙khesedbonté Exodus 20:6:3 ⧉לַאֲלָפִ֑֔יםlaalafimà des milliers Exodus 20:6:4 ⧉לְאֹהֲבַ֖יleohavaià ceux qui m’aiment Exodus 20:6:5 ⧉וּלְשֹׁמְרֵ֥יuleshomreiet à ceux qui gardent Exodus 20:6:6 ⧉מִצְוֺתָֽי׃סmitsvotaimes commandements |
| 6. Traduction Formelle Mais je {Yahweh, Gardien de l’Alliance} fais miséricorde jusqu’à mille générations envers ceux qui m’aiment et gardent mes commandements. |
| 6. Traduction Dynamique Et je {Yahweh, Fidélité Inébranlable} déploie ma bienveillance sur mille générations pour ceux qui m’aiment et obéissent à mes commandements. |