Exode 20:8:1Exod.20.8.W1BAT
זָכ֛וֹר֩
zakhor
“souviens-toi”
- Translittération
- za-KHOR
- Étendue
- zah-KHOHR
- API
- /zaˈxoːr/
Signification par langue
- French
- souviens-toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
za-KHOR
- sentence
za-KHOR ET-YOM ha-sha-BAT le-kad-SHO
Exégèse
Le verset débute par l’impératif zakhor {זָכ֛וֹר | zāḵōr}, centré sur l’ordre de se souvenir, suivi de la particule et {אֶת־ | ʾet} marquant l’objet direct, incarnée par yom {י֥֨וֹם | yôm} “jour”.
Racine et étymologie
racine z-k-rzê-kâr
“se souvenir, commémorer”
En contexte — Exode 20:8
Pense au jour du sabbat et consacre-le .
À propos de cette coordonnée
Exode 20:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 20:8 ; ainsi le mot hébreu זָכ֛וֹר֩ (zakhor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.8.W1.S1) et chaque caractère.