Exode 20:8:4Exod.20.8.W4BAT
לְקַדְּשֽׁוֹ
lekadsho
“pour le sanctifier”
- Translittération
- le-kad-SHO
- Étendue
- leh-kad-DEH-shoh
- API
- /ləkadˈʃoː/
Signification par langue
- French
- pour le sanctifier
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-kad-SHO
- sentence
za-KHOR ET-YOM ha-sha-BAT le-kad-SHO
Exégèse
L’expression ha-shabbat {הַשַׁבָּ֖֜ת | haššabbāṯ} précise l’identité de ce jour, et le syntagme infinitif le-kaddeso {לְקַדְּשֽׁ֗וֹ | lə-qaddəšō} exprime le but “pour le sanctifier”. La structure VSO met en relief l’impératif, et la préposition le devant l’infinitif Piel indique la finalité du repos.
Racine et étymologie
racine q-d-šqōp-dāleṯ-šîn
“être mis à part, être saint”
En contexte — Exode 20:8
Pense au jour du sabbat et consacre-le .
À propos de cette coordonnée
Exode 20:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 20:8 ; ainsi le mot hébreu לְקַדְּשֽׁוֹ (lekadsho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.20.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.20.8.W4.S1) et chaque caractère.