שָׁמָּה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁמָּה׃

   sha-MAH

   là
2. phraseyour reading level🔊 מָקוֹם אֲשֶׁר־יָנוּ שָׁמָּה׃

   ma-KOM a-SHER-YA-nus sha-MAH

   un lieu où il pourra fuir là
3. clause🔊 וְשַׂמְתִּי לְךָ֙ מָקוֹם אֲשֶׁר־יָנוּ שָׁמָּה׃

   ve-sam-TI le-KHA ma-KOM a-SHER-YA-nus sha-MAH

   alors j'établirai pour toi un lieu où il pourra fuir là
4. sentence🔊 וַאֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְיָד֑וֹ וְשַׂמְתִּי לְךָ֙ מָקוֹם אֲשֶׁר־יָנוּ שָׁמָּה׃

   va-a-SHER LO tsa-DAH ve-ha-e-lo-HIM i-NAH le-ya-DO ve-sam-TI le-KHA ma-KOM a-SHER-YA-nus sha-MAH

   mais si ne…pas il a guetté mais Dieu a permis dans sa main alors j'établirai pour toi un lieu où il pourra fuir là

Exégèse

Le verbe ve-samti {וְשַׂמְתִּי | wə-sam-tî} 'j’ai pourvu' introduit la proposition principale d’octroi, tandis que la relative asher yanus shama {אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה | ă-šer yā-nûs šā-māh} 'où il fuira là' précise l’usage du lieu comme refuge. On observe que la permission divine précède l’acte humain et que Dieu assure le refuge.