| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 21:13:1 ⧉וַאֲשֶׁר֙vaashermais si Exodus 21:13:2 ⧉לֹ֣אlone…pas Exodus 21:13:3 ⧉צָדָ֔הtsadahil a guetté Exodus 21:13:4 ⧉וְהָאֱלֹהִ֖יםvehaelohimmais Dieu Exodus 21:13:5 ⧉אִנָּ֣הinaha permis Exodus 21:13:6 ⧉לְיָד֑וֹleyadodans sa main Exodus 21:13:7 ⧉וְשַׂמְתִּיvesamtialors j'établirai Exodus 21:13:8 ⧉לְךָ֙lekhapour toi Exodus 21:13:9 ⧉מָקוֹםmakomun lieu Exodus 21:13:10 ⧉אֲשֶׁר־יָנוּסasheryanusoù il pourra fuir Exodus 21:13:11 ⧉שָׁמָּה׃shamahlà |
| 13. Traduction Formelle Si ce n’est pas prémédité et que Dieu {Elohim, Ordonnateur Souverain} l’a fait arriver sous sa main, alors je te désignerai un lieu où il pourra s’enfuir. |
| 13. Traduction Dynamique Si quelqu’un tue sans l’avoir planifié à l’avance, et que Dieu {Elohim, Contrôleur du destin} a permis que cela arrive, alors je t’indiquerai un endroit où il pourra se réfugier. |