Exode 21:13:6Exod.21.13.W6BAT
לְיָד֑וֹ
leyado
“dans sa main”
- Translittération
- le-ya-DO
- Étendue
- leh-yah-DOH
- API
- /ləjaˈdoː/
Signification par langue
- French
- dans sa main
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ya-DO
- phraseyour reading level
i-NAH le-ya-DO
- clause
va-a-SHER LO tsa-DAH ve-ha-e-lo-HIM i-NAH le-ya-DO
- sentence
va-a-SHER LO tsa-DAH ve-ha-e-lo-HIM i-NAH le-ya-DO ve-sam-TI le-KHA ma-KOM a-SHER-YA-nus sha-MAH
Exégèse
La séquence ve-ha-elohim innah lə-yado {וְהָאֱלֹהִים אִנָּה לְיָדוֹ | wə-hāʾ-ʼĕlō-hîm ʾin-nāh lə-yā-dō} agit comme proposition causale, soulignant la permission divine de l’événement sous la main de Dieu.
Racine et étymologie
raciney-d
“main, pouvoir”
En contexte — Exode 21:13
Si ce n’est pas prémédité et que Dieu l’a fait arriver sous sa main, alors je te désignerai un lieu où il pourra s’enfuir .
À propos de cette coordonnée
Exode 21:13:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 21:13 ; ainsi le mot hébreu לְיָד֑וֹ (leyado) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.13.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.13.W6.S1) et chaque caractère.