Exode 21:14:5Exod.21.14.W5BAT
בְּעָרְמָ֑ה
bearmah
“avec ruse”
- Translittération
- be-ar-mah
- Étendue
- beh-ahr-MAH
- API
- /bəʕoːrˈmaː/
Signification par langue
- French
- avec ruse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ar-mah
- phraseyour reading level
al-re-EH-hu la-ha-ro-GO be-ar-mah
- clause
ve-KHI-ya-ZID ISH al-re-EH-hu la-ha-ro-GO be-ar-mah
- sentence
ve-KHI-ya-ZID ISH al-re-EH-hu la-ha-ro-GO be-ar-mah me-im-MI ti-ka-KHE-nu
Exégèse
L’infinitif lāhărgō {לַהֲרְג֥וֹ | la-hărgō} 'pour le tuer' sert de complément de but, renforcé par bᵉʿārmâ {בְעָרְמָ֖ה | bᵉ-ʿār-māh} 'avec ruse', qui ajoute une nuance de tromperie.
Racine et étymologie
racine ʿ-r-mayin-resh-mem
“ruse, tromperie”
En contexte — Exode 21:14
Mais si un homme agit délibérément contre son prochain pour le tuer avec ruse, tu le prendras même de mon autel pour qu’il meure.
À propos de cette coordonnée
Exode 21:14:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 21:14 ; ainsi le mot hébreu בְּעָרְמָ֑ה (bearmah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.14.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.14.W5.S1) et chaque caractère.