| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 21:14:1 ⧉וְכִֽי־יָזִ֥דvekhiyazidMais si quelqu’un agit délibérément Exodus 21:14:2 ⧉אִ֛ישׁishun homme Exodus 21:14:3 ⧉עַל־רֵעֵ֥הוּalreehhucontre son prochain Exodus 21:14:4 ⧉לַהֲרֹגוֹlaharogopour le tuer Exodus 21:14:5 ⧉בְּעָרְמָ֑הbearmahavec ruse Exodus 21:14:6 ⧉מֵעִמִּ֥יmeimmide ma présence Exodus 21:14:7 ⧉תִּקָּחֶֽנּוּ׃tikakhenutu le prendras |
| 14. Traduction Formelle Mais si un homme agit délibérément contre son prochain pour le tuer avec ruse, tu le prendras même de mon autel pour qu’il meure. |
| 14. Traduction Dynamique Mais si quelqu’un attaque intentionnellement son prochain pour l’assassiner en usant de ruse, même s’il se réfugie à mon autel, tu devras l’en arracher pour qu’il soit mis à mort. |