Exode 21:16:1Exod.21.16.W1BAT
וְגֹנֵ֥ב
vegonev
“et celui qui vole”
- Translittération
- ve-go-NEV
- Étendue
- veh-goh-NEHV
- API
- /vəɡoˈneːv/
Signification par langue
- French
- et celui qui vole
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-go-NEV
- phraseyour reading level
ve-go-NEV ISH
- clause
ve-go-NEV ISH u-me-kha-RO ve-nim-TSA be-ya-DO
- sentence
ve-go-NEV ISH u-me-kha-RO ve-nim-TSA be-ya-DO mot yu-MAT
Exégèse
La structure conditionnelle s’ouvre par la copule vav wə- {וְ | wə-}, suivie d’un participe actif gōnev {גֹנֵב | gō-nēḇ} 'qui vole' avec l’objet direct ish {אִישׁ | ʾîš} 'un homme'.
Racine et étymologie
racine ג־נ־ב
“voler, dérober”
En contexte — Exode 21:16
Et celui qui dérobera un homme et qui le vendra , s’il est trouvé encore entre ses mains, sera mis à mort.
À propos de cette coordonnée
Exode 21:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 21:16 ; ainsi le mot hébreu וְגֹנֵ֥ב (vegonev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.16.W1.S1) et chaque caractère.