Exode 21:16:6Exod.21.16.W6BAT
מוֹתֳיוּמָֽת׃
mot yumat
“sera certainement mis à mort”
- Translittération
- mot yu-MAT
- Étendue
- MOHT yoo-MAHT
- API
- /moːt juˈmaːt/
Signification par langue
- French
- sera certainement mis à mort
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hatef Qamets | « o » réduit | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mot yu-MAT
- sentence
ve-go-NEV ISH u-me-kha-RO ve-nim-TSA be-ya-DO mot yu-MAT
Exégèse
L’imparfait passif yumat {יוּמָת | yû-māṯ} 'il sera mis à mort' conclut par une conséquence juridique. Ce schéma en deux conditions suivies d’une sanction souligne la gravité de l’infraction et crée un rythme solennel.
Racine et étymologie
racine מ־ו־ת
“mort”
En contexte — Exode 21:16
Et celui qui dérobera un homme et qui le vendra , s’il est trouvé encore entre ses mains, sera mis à mort.
À propos de cette coordonnée
Exode 21:16:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 21:16 ; ainsi le mot hébreu מוֹתֳיוּמָֽת׃ (mot yumat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.16.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.16.W6.S1) et chaque caractère.