Exode 21:2:6Exod.21.2.W6BAT
וּבַשְּׁבִעִת
uvashviit
“et à la septième”
- Translittération
- u-va-shvi-IT
- Étendue
- oo-vah-shveh-EET
- API
- /uvaʃviˈʕit/
Signification par langue
- French
- et à la septième
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-va-shvi-IT
- sentence
KI tik-NE-E-ved iv-RI shesh-sha-NIM ya-a-VOD u-va-shvi-IT ye-TSE la-khof-SHI khin-NAM
Exégèse
La conjonction prépositive uvasheviit {וּבַשְּׁבִעִת | ū-ḇa-šə-ḇî‘ît} 'et dans la septième année' marque le moment de l’émancipation, introduit par yetze {יֵצֵא | yēṣē’} 'il sortira' suivi de lachofshi {לַחָפְשִׁי | la-ḥā-p̄šî} 'vers la liberté'.
En contexte — Exode 21:2
Si tu acquiers un esclave hébreu, il servira six années ; mais la septième année, il sortira libre , sans rien payer .
À propos de cette coordonnée
Exode 21:2:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 21:2 ; ainsi le mot hébreu וּבַשְּׁבִעִת (uvashviit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.2.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.2.W6.S1) et chaque caractère.