| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 21:2:1 ⧉כִּ֣יkiquand Exodus 21:2:2 ⧉תִקְנֶה־עֶבֶדtikneevedtu achètes un esclave Exodus 21:2:3 ⧉עִבְרִיivriun Hébreu Exodus 21:2:4 ⧉שֵׁשׁ־שָׁנִיםsheshshanimsix ans Exodus 21:2:5 ⧉יַעֲבֹדyaavodil servira Exodus 21:2:6 ⧉וּבַשְּׁבִעִתuvashviitet à la septième Exodus 21:2:7 ⧉יֵצֵאyetseil sortira Exodus 21:2:8 ⧉לַחָפְשִׁיlakhofshilibre Exodus 21:2:9 ⧉חִנָּם׃khinnamgratuitement |
| 2. Traduction Formelle Si tu acquiers un esclave hébreu, il servira six années ; mais la septième année, il sortira libre {chofshi: affranchi, non soumis à servitude}, sans rien payer. |
| 2. Traduction Dynamique Si tu achètes un serviteur hébreu, il travaillera pour toi pendant six ans ; la septième année, il deviendra un homme libre, sans que tu aies à verser de prix. |