Exode 21:2:9Exod.21.2.W9BAT
חִנָּם׃
khinnam
“gratuitement”
- Translittération
- khin-NAM
- Étendue
- khi-NAAM
- API
- /xiˈnaːm/
Signification par langue
- French
- gratuitement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khin-NAM
- sentence
KI tik-NE-E-ved iv-RI shesh-sha-NIM ya-a-VOD u-va-shvi-IT ye-TSE la-khof-SHI khin-NAM
Exégèse
Enfin, l’adverbe chinam {חִנָּם | ḥinnām} 'gratuitement' souligne l’absence de contrepartie financière. La structure conditionnelle et séquentielle est rendue en français par l’articulation claire de la condition, du service et de la libération.
Racine et étymologie
racineḥ-n-n
“gratuitement, sans paiement, par grâce”
En contexte — Exode 21:2
Si tu acquiers un esclave hébreu, il servira six années ; mais la septième année, il sortira libre , sans rien payer .
À propos de cette coordonnée
Exode 21:2:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Exode 21:2 ; ainsi le mot hébreu חִנָּם׃ (khinnam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.2.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.2.W9.S1) et chaque caractère.