Exode 21:20:8Exod.21.20.W8BAT
תַּ֥חַת יָדֽוֹ׃
takhat yado
“sous sa main”
- Translittération
- TA-khat ya-DO
- Étendue
- TAH-khat ya-DOH
- API
- /ˈtaħat jaˈdoː/
Signification par langue
- French
- sous sa main
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TA-khat ya-DO
- clause
u-MET TA-khat ya-DO
- sentence
ve-KHI-ya-KEH ISH ET-AV-do O ET-a-ma-TO ba-SHE-vet u-MET TA-khat ya-DO
Exégèse
L’expression ṭaḥat yāḏō {תַּחַת יָדוֹ | ṭaḥat yāḏō} souligne la responsabilité directe du maître. Cette structure conditionnelle lie fermement l’acte à la peine selon l’ordre hébraïque.
Racine et étymologie
racine tav-chet-tav
“sous, à la place de”
En contexte — Exode 21:20
Si un homme frappe son esclave ou sa servante avec un bâton et qu’il meure sous sa main, il sera puni .
À propos de cette coordonnée
Exode 21:20:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Exode 21:20 ; ainsi le mot hébreu תַּ֥חַת יָדֽוֹ׃ (takhat yado) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.20.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.20.W8.S1) et chaque caractère.