Exode 21:21:7Exod.21.21.W7BAT
יֻקַּ֣ם
yukam
“il sera vengé”
- Translittération
- yu-KAM
- Étendue
- yuh-KAHM
- API
- /jukˈkam/
Signification par langue
- French
- il sera vengé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yu-KAM
- clause
ya-a-MOD LO yu-KAM ki-kas-PO HU
- sentence
AKH im-ya-MUD YOM-O yo-MA-yim ya-a-MOD LO yu-KAM ki-kas-PO HU
Exégèse
Les états verbaux yomad {יֹאמַד | yōmad} et yaamod {יַעֲמֹד | yaʿă-mōḏ} établissent la condition de survie de l’esclave, tandis que le verbe passif yuqqam {יֻקַּם | yuqqam} exprime la possibilité d’une sanction, contrecarrée par lo {לֹא | lōʾ}.
Racine et étymologie
racine q-w-m
“se lever, être établi”
En contexte — Exode 21:21
Mais s'il survit un jour ou deux, le maître ne sera pas puni , car c'est son argent .
À propos de cette coordonnée
Exode 21:21:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 21:21 ; ainsi le mot hébreu יֻקַּ֣ם (yukam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.21.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.21.W7.S1) et chaque caractère.