| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 21:21:1 ⧉אַ֥ךְakhcependant Exodus 21:21:2 ⧉אִם־יָֽמוֹדimyamudsi il survit Exodus 21:21:3 ⧉יוֹם־אוֹyomoun jour ou Exodus 21:21:4 ⧉יוֹמָ֑יִםyomayimdeux jours Exodus 21:21:5 ⧉יַעֲמֹדyaamodil tient Exodus 21:21:6 ⧉לֹֽאlopas Exodus 21:21:7 ⧉יֻקַּ֣םyukamil sera vengé Exodus 21:21:8 ⧉כִּֽי־כַסְפּ֥וֹkikaspocar c'est son argent Exodus 21:21:9 ⧉הֽוּא׃huil |
| 21. Traduction Formelle Mais s'il survit un jour ou deux, le maître ne sera pas puni, car c'est son argent. |
| 21. Traduction Dynamique Cependant, si l'esclave survit un jour ou deux, le maître n'encourt aucune peine, car c'est sa propriété. |