Exode 21:22:1Exod.21.22.W1BAT

וְכִי־יִנָּצ֥וּ אֲנָשִׁ֖ים

vekhiyinatsu anashim

“et lorsque des hommes se battent”

Translittération: ve-KHI-yi-na-TSU a-na-SHIM
Étendue: veh-KHIH-yih-nah-TSOO ah-nah-SHEEM
API: /vəxiː.jinˈna.tsuː ʔa.naˈʃim/

Signification par langue

French: et lorsque des hommes se battent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְכִי + יִ + נָּ + צ֥וּ + אֲ + נָ + שִׁ֖ים

↓

ve + khi + yi + na + tsu a + na + shim

↓

vekhiyinatsu anashim

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hatef Patah	« a » réduit
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-KHI-yi-na-TSU a-na-SHIM
clause
ve-KHI-yi-na-TSU a-na-SHIM ve-nag-FU i-SHAH
sentence
ve-KHI-yi-na-TSU a-na-SHIM ve-nag-FU i-SHAH ha-RAH ve-yats-U ye-la-DE-ha ve-LO-ye-HI a-SON a-NOSH ye-a-NESH ka-a-SHER ya-SHIT a-la-V ba-AL ha-i-SHAH ve-na-TAN bi-fli-LEEM

Exégèse

La conjonction conditionnelle vekhi {וְכִי־ | wə-kî} ‘si’ introduit un cas hypothétique de droit.

Le verbe nifal yinnatsu {יִנָּצוּ | yi-nā-tsū} ‘ils se querellent’ présente le conflit entre anashim {אֲנָשִׁים | ʾă-nā-šîm} ‘hommes’.

Racine et étymologie

racine א־נ־ש

“être humain”

En contexte — Exode 21:22

Si des hommes se querellent et frappent une femme enceinte, et que ses enfants sortent sans qu’il y ait d’accident grave, on imposera une amende : le responsable paiera ce que le mari de la femme exigera, et cela se fera devant les juges .

À propos de cette coordonnée

Exode 21:22:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 21:22 ; ainsi le mot hébreu וְכִי־יִנָּצ֥וּ אֲנָשִׁ֖ים (vekhiyinatsu anashim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.22.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.22.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 21:22 Lire Exode 21