| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 21:22:1 ⧉וְכִי־יִנָּצ֥וּ אֲנָשִׁ֖יםvekhiyinatsu anashimet lorsque des hommes se battent Exodus 21:22:2 ⧉וְנָגְפ֣וּ אִשָּׁ֑הvenagfu ishahet ils frappent une femme Exodus 21:22:3 ⧉הָרָהharahenceinte Exodus 21:22:4 ⧉וְיָצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָveyatsu yeladehaet ses enfants sortent Exodus 21:22:5 ⧉וְלֹא־יְהִי־אָסוֹןveloyehi asonet il n'y a pas de dommage Exodus 21:22:6 ⧉עָנוֹשׁ֙ יֵעָנֵ֔שׁanosh yeaneshil sera certainement puni Exodus 21:22:7 ⧉כַּאֲשֶׁ֥ר יָשִׁ֖ית עָלָ֑יו בַּעַל הָאִשָּׁ֔הkaasher yashit alav baal haishahcomme le mari de la femme lui imposera Exodus 21:22:8 ⧉וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים׃venatan biflileemet il donnera selon la décision des juges |
| 22. Traduction Formelle Si des hommes se querellent et frappent une femme enceinte, et que ses enfants sortent sans qu’il y ait d’accident grave, on imposera une amende : le responsable paiera ce que le mari de la femme exigera, et cela se fera devant les juges. |
| 22. Traduction Dynamique Si des hommes se disputent et heurtent une femme enceinte, provoquant la naissance de son enfant sans autre dommage grave, le responsable sera condamné à une amende : il paiera ce que le mari demandera, après jugement par le tribunal compétent. |