הָרָה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָרָה

   ha-RAH

   enceinte
2. phraseyour reading level🔊 הָרָה וְיָצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָ

   ha-RAH ve-yats-U ye-la-DE-ha

   enceinte et ses enfants sortent
3. clause🔊 הָרָה וְיָצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָ וְלֹא־יְהִי־אָסוֹן עָנוֹשׁ֙ יֵעָנֵ֔שׁ כַּאֲשֶׁ֥ר יָשִׁ֖ית עָלָ֑יו בַּעַל הָאִשָּׁ֔ה

   ha-RAH ve-yats-U ye-la-DE-ha ve-LO-ye-HI a-SON a-NOSH ye-a-NESH ka-a-SHER ya-SHIT a-la-V ba-AL ha-i-SHAH

   enceinte et ses enfants sortent et il n'y a pas de dommage il sera certainement puni comme le mari de la femme lui imposera
4. sentence🔊 וְכִי־יִנָּצ֥וּ אֲנָשִׁ֖ים וְנָגְפ֣וּ אִשָּׁ֑ה הָרָה וְיָצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָ וְלֹא־יְהִי־אָסוֹן עָנוֹשׁ֙ יֵעָנֵ֔שׁ כַּאֲשֶׁ֥ר יָשִׁ֖ית עָלָ֑יו בַּעַל הָאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים׃

   ve-KHI-yi-na-TSU a-na-SHIM ve-nag-FU i-SHAH ha-RAH ve-yats-U ye-la-DE-ha ve-LO-ye-HI a-SON a-NOSH ye-a-NESH ka-a-SHER ya-SHIT a-la-V ba-AL ha-i-SHAH ve-na-TAN bi-fli-LEEM

   et lorsque des hommes se battent et ils frappent une femme enceinte et ses enfants sortent et il n'y a pas de dommage il sera certainement puni comme le mari de la femme lui imposera et il donnera selon la décision des juges

Exégèse

L’action inopinée venagfu {וְנָגְפוּ | wə-nāg-p̄ū} ‘ils frappent’ précède la mention d’ishah harah {אִשָּׁה הָרָה | ʾîš-šāh hā-rāh} ‘femme enceinte’, soulignant la vulnérabilité.