Exode 21:23:5Exod.21.23.W5BAT
תַּחַת
takhat
“pour”
- Translittération
- TA-khat
- Étendue
- TAH-khat
- API
- /ˈtaħat/
Signification par langue
- French
- pour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TA-khat
- sentence
ve-IM-a-SON yi-he-YEH ve-na-ta-TA NE-fesh TA-khat NE-fesh
Exégèse
L’expression nefesh tachat nefesh {נֶפֶשׁ תַּחַת נֶפֶשׁ | ne-feš ta-ḥat ne-feš} correspond à 'vie à la place de vie', un idiome juridique soulignant la réciprocité et l’équivalence de la sanction. En français, on privilégie l’ordre Sujet-Verbe-Objet pour clarifier la prescription légale tout en conservant le rythme sobre du texte hébreu.
Racine et étymologie
racine tav-chet-tav
“sous, à la place de”
En contexte — Exode 21:23
Mais si un accident survient, tu donneras vie pour vie.
À propos de cette coordonnée
Exode 21:23:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 21:23 ; ainsi le mot hébreu תַּחַת (takhat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.23.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.23.W5.S1) et chaque caractère.