Exode 21:25:9Exod.21.25.W9BAT
חַבּוּרָֽה׃
khaburah
“meurtrissure”
- Translittération
- kha-bu-RAH
- Étendue
- khah-boo-RAA
- API
- /ħabbuˈraː/
Signification par langue
- French
- meurtrissure
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-bu-RAH
- phraseyour reading level
TA-khat kha-bu-RAH
- clause
PE-tsa TA-khat PE-tsa kha-bu-RAH TA-khat kha-bu-RAH
- sentence
ke-vi-YAH TA-khat ke-vi-YAH PE-tsa TA-khat PE-tsa kha-bu-RAH TA-khat kha-bu-RAH
Exégèse
La même structure se retrouve avec petsa' {פֶּצַע | pe-tsaʿ} 'blessure ouverte' et habburah {חַבּוּרָה | ḥa-bbu-rāh} 'meurtrissure'. Cette construction elliptique, typique de la législation hébraïque, confère un ton impératif et souligne le principe de réciprocité exacte.
Racine et étymologie
racineh-b-r
“frapper, heurter”
En contexte — Exode 21:25
Brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.
À propos de cette coordonnée
Exode 21:25:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Exode 21:25 ; ainsi le mot hébreu חַבּוּרָֽה׃ (khaburah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.25.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.25.W9.S1) et chaque caractère.