Exode 21:26:1Exod.21.26.W1BAT
וְכִֽי־יַכֶּה
vekhiyakeh
“Et quand il frappe”
- Translittération
- ve-KHI-ya-KEH
- Étendue
- veh-KHI-ya-KEH
- API
- /vəxiː-jaˈke/
Signification par langue
- French
- Et quand il frappe
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KHI-ya-KEH
- phraseyour reading level
ve-KHI-ya-KEH ISH
- clause
ve-KHI-ya-KEH ISH ET-EIN av-DO O-ET-EIN a-ma-TO
- sentence
ve-KHI-ya-KEH ISH ET-EIN av-DO O-ET-EIN a-ma-TO ve-shi-kha-TAH la-khaf-SHI ye-shal-le-KHE-nu TA-KHAT ei-NO
Exégèse
La structure conditionnelle-casuistique s’ouvre sur la particule vechi {וְכִי־ | wə-ḵî} 'et si'.
Elle est suivie du verbe Hifil yakkeh {יַכֶּה | ya-kkeh} 'frapper' et de l’objet direct introduit par et {אֶת־ | ʾet}, ici ayin {עֵין | ʿên} 'œil', repris pour avdo {עַבְדּוֹ | ʿav-dō} 'esclave' et amato {אֲמָתוֹ | ʾă-mā-tō} 'servante', créant un parallélisme binaire.
En contexte — Exode 21:26
Si un homme frappe l’œil de son esclave ou de sa servante, et qu’il l’abîme, il le mettra en liberté en échange de son œil.
À propos de cette coordonnée
Exode 21:26:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Exode 21:26 ; ainsi le mot hébreu וְכִֽי־יַכֶּה (vekhiyakeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.21.26.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.21.26.W1.S1) et chaque caractère.