| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 21:26:1 ⧉וְכִֽי־יַכֶּהvekhiyakehEt quand il frappe Exodus 21:26:2 ⧉אִ֛ישׁishun homme Exodus 21:26:3 ⧉אֶת־עֵ֥יןeteinl'œil Exodus 21:26:4 ⧉עַבְדּ֖וֹavdode son serviteur Exodus 21:26:5 ⧉אוֹ־אֶת־עֵ֥יןoeteinou l'œil Exodus 21:26:6 ⧉אֲמָתוֹ֑amatode sa servante Exodus 21:26:7 ⧉וְשִֽׁחֲתָ֗הּveshikhatahet l’a détruite Exodus 21:26:8 ⧉לַחָפְשִׁ֖יlakhafshià la liberté Exodus 21:26:9 ⧉יְשַׁלְּחֶ֑נּוּyeshallekhenuil le renverra libre Exodus 21:26:10 ⧉תַּ֥חַתtakhatà cause de Exodus 21:26:11 ⧉עֵינֽוֹ׃einoson œil |
| 26. Traduction Formelle Si un homme frappe l’œil de son esclave ou de sa servante, et qu’il l’abîme, il le mettra en liberté en échange de son œil. |
| 26. Traduction Dynamique Si quelqu’un blesse l’œil de son serviteur ou de sa servante, et qu’il l’endommage, il devra le laisser partir libre, en compensation de la perte de son œil. |